1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
♪♪♪

2
00:00:33,534 --> 00:00:35,118
(eshikni taqillatadi)

3
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Siz ertasiz.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
(ochish)

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,893
Bu holat sizga yordam beradi
bojxonadan o'tkazing.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
(surat)

7
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
Biz baxtlimizmi?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
Qattiq.

9
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
Ajoyib...

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,705
Chunki buni men ham oldim.

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
- Bu haqda bizga aytmadingiz.
-Yo'q.

12
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
Men endigina qo'llarimni oldim
bu haqida.

13
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
U uyingizda topilgan
Viskonsin shtatidagi fermada.

14
00:01:33,427 --> 00:01:37,264
Bu qora bozor.
Ba'zan sizga omad kulib boqadi.

15
00:01:37,264 --> 00:01:39,016
Ha, olamiz
u ham.

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,684
Ha.

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
Siz menga bundan ko'proq narsani olib kelasiz
va u sizniki.

18
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
♪♪♪

19
00:01:52,404 --> 00:01:53,905
BRYAN: Kechirasiz.
Federal agentlar.

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
Bu odam ro'yxatdan o'tganmi?
bugun ertalab?

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,451
Ha, ha. Men uni tekshirdim
yarim soat oldin.

22
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
-Qaysi xona?
- (klaviatura xirillashi)

23
00:02:00,037 --> 00:02:03,915
-1423.
-Ha, gapirishim kerak
darhol menejeringizga.

24
00:02:03,915 --> 00:02:05,334
BRYAN: 1423, boring.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
ERKAK:
Tashlab ket. Hozir keting.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
Orbital ko'tarilishda.

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Yugurish.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,425
Nima?

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,471
Hey!

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,934
(lift xiralashgan)

31
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
(noaniq radio suhbati)

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,651
ERKAK: Kechirasiz,
1423-xona qayerda?

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
-FINOLA: Yana qanday chiqishlar
qabulxonadan tashqari bormi?

34
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
-Orqada xizmat ko'rsatish chiqishi-
-Ayol: Hoy!

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
ERKAK: Ko'ch!

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
(ayol qichqiradi)

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
Mezzanine darajasi
restoranda.

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
MAN (masofada):
To'xtang! Federal agentlar!

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Yo'q!

40
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
STOP!

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
...ko'rib turganingizdek...

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,945
(politsiya radiosi orqali suhbat)

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
- (tana urishi)
- (mashina signali jiringlaydi)

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Shimol tomoni, ko'cha darajasi.

45
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
-(ayol qichqiradi)
— (erkak qichqiradi)

46
00:03:55,735 --> 00:03:58,530
♪♪♪ (mavzu)

47
00:04:25,849 --> 00:04:29,853
(asbob trillari, signal signallari)

48
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
Sizda nima bor?

49
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
AYOL: 200 ta LDUni bosish,
460 dan past.

50
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
(xo'rsinib)
Guvohlar?

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
AYOL:
Biz hal qila olmaydigan hech narsa yo'q.

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Qanchalik uzoqda
vaziyat jamoasi?

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
ERKAK: Bu yagona parchami?

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,165
FINOLA: Hozircha.
Biz mehmonxonani tarayapmiz
ko'proq uchun.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
Xuddi shunday ko'rinadi
topilgan bo'laklar kabi xususiyatlar

56
00:04:54,544 --> 00:04:58,131
Debris Field 707 da
Manchesterda.

57
00:04:58,131 --> 00:05:00,592
ERKAK: Bu boshqa rang,
garchi. To'qroq.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
(trilling)

59
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
(statik qichqiradi)

60
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
Hey.

61
00:05:24,574 --> 00:05:27,828
-Rahmat.
- Men shunchaki tortdim
CCTV tasvirlari. Bu yerga.

62
00:05:27,828 --> 00:05:31,665
- Siz ularni ilgari ko'rganmisiz?
-Yo'q.

63
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
Xo'sh, yaxshi,
Men tekshiraman
MI-6 va Interpol bilan.

64
00:05:36,002 --> 00:05:38,588
-Sizga biror narsa kerakmi
serverlarni o'chirishdan oldinmi?
-Yo'q, xonim. Hammasi yaxshi.

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
-Rahmat.
-Yaxshi.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
(telefon jiringlaydi)

67
00:05:44,928 --> 00:05:46,596
AYOL: Bu Ferris.
-Bu men.

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
- Amerikaliklar ko'rganmi?
bu erkaklar oldinmi?
-Yo'q.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
Hech bo'lmaganda ular shunday deyishadi.

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,811
Bo'lishi kerak edi
shaffof,

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
lekin men aniq bilaman
ular emas.

72
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Bu hamkorlik muhim ahamiyatga ega
ikki davlatimizga,

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
- lekin Brayanni kamsitmang.
- Men emas.

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Koalitsiyaga qaramay,
Men amerikaliklarni kutaman

75
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
qo'yish topshirildi
birinchi navbatda ularning manfaatlari,
xuddi bizda bo'lgani kabi.

76
00:06:06,032 --> 00:06:10,120
Esingizda bo'lsin, Maddox uni tortdi
deputat qamoqxonasidan
Afg'onistonda.

77
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
U qimmatli bo'lishi kerak,

78
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
lekin uning o'ziga xos muammolari bor.

79
00:06:13,248 --> 00:06:15,208
Bundan xabardor bo'ling.

80
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
(telefon jiringlaydi)

81
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
- O'lganmi?
-BRYAN: To'g'ri.

82
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
U voqea joyida nacho qoldirdi,
lekin biz uni qaytarib oldik.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
Xaridorlar qochib ketishdi.

84
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Ularning kimligi haqida hech qanday tasavvur yo'q.
Finola yuklanmoqda

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,139
bizga video
va hozirda MI-6.

86
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Xop.
Men tekshirib ko'raman.

87
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
Ular bo'lishi mumkin emas edi
ruslar uchun ishlaydi
yoki xitoylar.

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,523
Ularning agentlariga ko'zimiz bor.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,735
Keling, ularni kuzatib borishga harakat qilaman
ba'zilari orqali
razvedka idoralari.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,405
Xo'sh, u qanday ishlaydi
Finola bilanmi?

91
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
Xo'sh, aniq
u meni sevib qoldi

92
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
va harakat qilish
uni professional saqlash uchun.

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Mayli, buni nusxa ko'chiring, ajoyib.

94
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
- Yaxshi bo'ladimi?
- U joylashyapti.

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
Men hali ishonchim komil emas
uning oshqozoni bor.

96
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Bilaman, uning otasi edi
Jorj Jons,

97
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
lekin biz uzoqdamiz
fizika laboratoriyasidan.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
Ko‘ramiz.

99
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
- Ketishga tayyormisiz?
-Ha.

100
00:07:10,388 --> 00:07:12,724
- Yigit: Onami?
AYOL: Ha?

101
00:07:12,724 --> 00:07:16,102
Men u erda Internetda ko'rdim
bu odamlar sirkda edi

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
tor arqonlarda yuradiganlar,
va ularning to'rlari yo'q.

103
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
- Bu haqiqatan ham xavfli.
- (jinsillar jiringlaydi)

104
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Va bilasizki, bu yigitlar mashq qiladilar
Buning uchun ular butun umrlari uchunmi?

105
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
Siz haqiqatan ham kerak
bu narsada yaxshi bo'ling, agar -

106
00:07:27,697 --> 00:07:31,284
(yo'tal)
...agar siz ...

107
00:07:31,284 --> 00:07:33,370
-Agar bo'lsangiz-- Agar bo'lsangiz-
- (jinsillash davom etadi)

108
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
(yo'tal)

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,890
(jinsillash)

110
00:08:26,673 --> 00:08:29,467
(xavfsizlik kamarini ochadi)

111
00:09:01,958 --> 00:09:02,000
.

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Debris 231b ga tegib,
34 turdagi kichik to'plam,

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
mavzu paydo bo'ldi
bosqichma-bosqich o'tish

114
00:09:09,382 --> 00:09:14,054
taxminan 14 hikoya
noorganik moddalardan.

115
00:09:14,054 --> 00:09:16,639
U ta'sir qildi
mehmonxona bal zalida,

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
uning o'limiga olib keldi.

117
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Mavzu...

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
(xo'rsinib)

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
U Karlotta Orlov edi.

120
00:09:26,483 --> 00:09:30,653
33 yosh, ikki farzandning yolg'iz onasi.

121
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Oila a'zolari xabardor qilingan.

122
00:09:34,574 --> 00:09:38,369
Koroner qayta tasniflandi
uning o'limi sifatida ...

123
00:09:38,369 --> 00:09:43,166
tasodifiy yozishma
uning jarohatlari bilan.

124
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
(telefon jiringlaydi)

125
00:09:48,671 --> 00:09:52,050
FINOLA: Hey, bizda bor
yangi Debris hodisasi.
Uni tortib olasizmi?

126
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
(klaviatura qichqirishi)

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,471
(reaktiv dvigatel shivirlaydi)

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,184
Nega biz aylanyapmiz?

129
00:10:01,184 --> 00:10:03,770
Yangi voqea hisoboti
hozirgina keldi.

130
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Biz Kanzasga yo'naltiramiz.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
Ajoyib.

132
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Nega hali ham ishlayapsiz?

133
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Qanday o'ylaysiz
Bizning hisobotlarimiz tugadimi, Brayan?

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
BRYAN:
Ularni boshqa kimdir qiladimi?

135
00:10:18,284 --> 00:10:20,203
Oh! Oh.

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,455
Mayli, davom eting.

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
Bularni oldizmi
mehmonxonadan?

138
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
Nega buni qilyapsiz?

139
00:10:30,922 --> 00:10:33,299
Men yaxshi yigitlar ekanligiga ishonch hosil qilmoqchiman
ushbu texnologiyani oling

140
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
boshqalardan oldin.

141
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
Men Afg‘onistondan qaytdim.
Nima qilishimni xohlaysiz?

142
00:10:38,096 --> 00:10:40,557
Men bo'lmayman
hisobchi.

143
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
Men jip sotmayman.

144
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
Men o'ylamayman
Men saratonni davolayman,

145
00:10:44,435 --> 00:10:47,230
shuning uchun bu haqiqatan ham
mening hissam.

146
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
Shuning uchun bu yerda emasmisiz?

147
00:10:49,149 --> 00:10:54,112
Men bu texnologiyaga ishonaman,
to'g'ri tushunilgan bo'lsa,

148
00:10:54,112 --> 00:10:57,824
ochlikni tugatish mumkin,
kasallikni davolash.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,617
Nima deb o'ylayman
biz shu yerda qilyapmiz

150
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
mutlaqo o'zgaradi
insoniyat kursi.

151
00:11:01,995 --> 00:11:06,457
Va noto'g'ri qo'llarda,
bu insoniyatning oxiri bo'lishi mumkin.

152
00:11:06,457 --> 00:11:10,128
Xo'sh, shunday deb o'ylamaysizmi?
bunga sabab bor
bularning hammasi sodir bo'lmoqdami?

153
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
Aytmoqchimanki,
milliardlab yulduzlar bor,

154
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
milliardlab sayyoralar.

155
00:11:13,506 --> 00:11:18,678
Bu Debris ehtimoli
bizni imkonsiz deb topdi.

156
00:11:18,678 --> 00:11:19,971
Bu ish.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,850
Mumkin emas.

158
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
Bilmadim
buni bilsangiz,

159
00:11:25,310 --> 00:11:28,813
lekin dadam edi
birinchi astrofizik

160
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
haqiqatni aytish uchun
topganlari haqida.

161
00:11:31,316 --> 00:11:35,320
Va u hamma narsani ko'rganida
Hubble teleskopi suratga oladi
halokatga uchragan kosmik kemadan,

162
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
bu ajoyib edi,

163
00:11:37,864 --> 00:11:39,949
Vayronalar buluti juda katta edi.

164
00:11:39,949 --> 00:11:43,286
Va bu qismlar qachon
nihoyat kela boshladi...

165
00:11:45,705 --> 00:11:48,541
U o'sha
kim eng yaxshi aytdi.

166
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
U aytdiki...

167
00:11:51,169 --> 00:11:54,464
bu uni nihoyat qildi
yana ishoning.

168
00:11:57,175 --> 00:12:01,638
Men buni taskin topaman,
qo'rqinchli emas.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
Balki bu mening qonimdadir.

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,814
Xo'sh, hech bo'lmaganda unga imkoniyat bor edi
bu erga kelganini ko'rish uchun

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
o'limidan oldin.

172
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Xo'sh ...

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
bilmayman
Agar bizni vayronalar topsa,

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,033
yoki bo'lsa edi
bu erda qandaydir tarzda yordam berdi.

175
00:12:23,826 --> 00:12:26,204
Bu mavjudotlar bor
bizga sovg'a berdi.

176
00:12:28,748 --> 00:12:30,917
Va men bilaman
dunyoga kerak.

177
00:12:34,212 --> 00:12:36,839
Siz nima uchun bu yerdasiz?

178
00:12:36,839 --> 00:12:38,383
To'ldirish uchun katta poyabzal.

179
00:12:41,344 --> 00:12:44,472
Men bu ishni olmadim
mening familiyasim tufayli.

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
Ishonamanki.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,270
(kompyuter signal beradi)

182
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Men hisobotlarni yuboraman,
va borib almashtiring.

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
-BRYAN: Tommi?
-Ha.

184
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
FINOLA: Finola Jons,
Brayan Beneventi.

185
00:13:05,535 --> 00:13:08,538
Tom: Fermer uni topdi,
FBI chaqirgan mahalliy PD,
bizni chaqirdilar.

186
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
Bizningcha, u
yo'qolgan odam edi
kecha kechqurun qo'ng'iroq qildi,

187
00:13:11,249 --> 00:13:13,126
Emi Morrison.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,919
Biz topmadik
har qanday qoldiq, lekin.

189
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
-BRYAN: Ularga nima dedingiz?
-Tom: Menga hech narsa kerak emas edi.

190
00:13:24,304 --> 00:13:26,055
FINOLA: Oh...

191
00:13:26,055 --> 00:13:28,725
(asbobni bosish)

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,893
FINOLA: Voy.

193
00:13:40,153 --> 00:13:43,114
- Bu yangi.
-FINOLA: Ajablanarlisi.

194
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
BRYAN:
U o'z zimmasiga olganga o'xshaydi
Debris atributlarining ba'zilari.

195
00:13:46,159 --> 00:13:49,287
U tortishish kuchiga qarshi turibdi.

196
00:13:49,287 --> 00:13:52,707
Ehtimol, manipulyatsiya
Yerning elektr maydoni.

197
00:13:52,707 --> 00:13:54,876
Ha. Qandaydir
magnit levitatsiya.

198
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
U soatlab kirmoqda
Lagarida 4,5 tezlikda.

199
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
Biz uning qachon vafot etganini bilmaymiz.
Bu balandroq bo'lishi mumkin edi.

200
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
Oxirgi kun qachon edi
atmosferaga kirish?

201
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
Bu yerda faoliyat olib bordik
ikki hafta oldin.

202
00:14:05,636 --> 00:14:07,013
BRYAN: Xo'sh, shamol uni olib ketdi
Bu erda, shuning uchun hech qanday gap yo'q

203
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
u qayerga keldi
u bilan aloqada.

204
00:14:08,973 --> 00:14:10,308
Keling, SAT skanerini o'tkazamiz

205
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
va u paydo bo'ladimi, qarang
har qanday imzolar bilan.

206
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
- Tushundingiz.
-BRYAN: Men qo'ng'iroq qilaman
jamoasi va laboratoriya tashkil.

207
00:14:15,354 --> 00:14:19,275
- Puflamayapti
shu yo'nalishda.
-Nima?

208
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
Shamol, u esmaydi
u harakatlanayotgan yo'nalishda.

209
00:14:27,366 --> 00:14:29,827
♪♪♪

210
00:14:59,190 --> 00:15:01,192
♪♪♪

211
00:15:47,989 --> 00:15:48,030
.

212
00:15:49,615 --> 00:15:50,283
Nega menga kulayapsiz,
Brayan?

213
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Chunki men seni sog'indim, Sharon.

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Hamma jasadlar u yerdami?

215
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
(telefon jiringlaydi)

216
00:16:09,302 --> 00:16:11,470
Bu haqda politsiya xabar bermoqda.

217
00:16:11,470 --> 00:16:15,433
Ulardan ikkitasi bedarak yo‘qolgan
o'tgan haftada.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
Xo'sh, ularni nima bog'laydi?

219
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Uh... hech narsa.

220
00:16:20,479 --> 00:16:24,108
Umumiy do'stlar yo'q,
ular birga ishlamaydi.

221
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
Bitta narsa
ularning hammasi Vichitada yashaydi.

222
00:16:35,453 --> 00:16:37,705
♪♪♪

223
00:16:48,966 --> 00:16:53,137
Qanday qilib ular tirik qolishlari mumkin
pulssiz, yurak urishi yo'q.

224
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
Ularning hujayralari ishlaydi.

225
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
Miya faoliyati bor,
yuqori darajada sinxronlashtirilgan,

226
00:16:57,642 --> 00:17:00,519
to'xtatilgandan keyin ham
miya qon oqimi.

227
00:17:00,519 --> 00:17:02,355
Ular hali ham ishlov berishmoqda,
lekin ular asosan bor

228
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
ulardan qurigan
mushaklarning harakat potentsiali.

229
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
- Ularning impulslari yo'q.
- Ular xabardormi?

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
SHARON: Agar ular bo'lsa,
yoki ular muloqot qila olmaydi,

231
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
yoki ular xohlamaydilar.

232
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
Men sizga aniq ayta olaman
ular tezda yomonlashadi.

233
00:17:13,866 --> 00:17:15,660
Biz ularni yo'qotishimiz mumkin

234
00:17:15,660 --> 00:17:17,828
vayronalarni topishdan oldin
bunga sabab bo'lgan.

235
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
(telefon jiringlaydi)

236
00:17:20,414 --> 00:17:23,626
Ular Emi Morrisonning mashinasini topdilar.

237
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
FINOLA: Jasadlarni topdim
uch milya.

238
00:17:37,515 --> 00:17:39,183
Hech narsa.

239
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
Kechirasiz.
Bu maydonlardan tashqari nima bor?

240
00:17:47,567 --> 00:17:48,901
Ko'proq maydonlar.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,571
O'tgan dalalar,
kulgili yigit?

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,408
Xo'sh, bu erda strip savdo markazi bor.
Bu eng yaqin narsa.

243
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
Brayan.

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,124
Men hammasining ro'yxatini so'radim
jabrlanuvchining favqulodda aloqalari.

245
00:18:03,124 --> 00:18:05,876
Erkak, Jeyms Vandeberg,

246
00:18:05,876 --> 00:18:08,379
oilasi yagonadir
javob bermadi.

247
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Hoy, oldik
Emi Morrison CCTVda

248
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
do'kondan
olti mil orqaga.

249
00:18:18,764 --> 00:18:20,558
BRYAN: Bu uning o'g'limi?

250
00:18:20,558 --> 00:18:22,268
FINOLA: Yo'q. U yo'q
bolalari bor.

251
00:18:22,268 --> 00:18:24,895
-BRYAN: Xo'sh, u kim?
-Qani ko'raychi.

252
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
BRYAN: Tom, APBni chiqaring,
nima qilish kerak bo'lsa, shuni qiling

253
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
- u bolani topish uchun.
-Yaxshi.

254
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
BRYAN: Keling, kiramiz
Vandeberglar oilasida.

255
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Vandeberg xonim?

256
00:18:57,470 --> 00:18:58,804
Brayan...

257
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
(telefon jiringlaydi)

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Doktor Sharon Bhandari, iltimos.

259
00:19:30,836 --> 00:19:33,005
Ha, bu agent Finola Jons.

260
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
Unga shoshilinch ekanligini ayting.
Ha, ushlab turaman.

261
00:19:36,676 --> 00:19:40,346
Sharon? Bu men.
Bizga tibbiy guruh kerak.

262
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
Biz janob Vandebergning xotinini topdik.

263
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
♪♪♪

264
00:19:56,362 --> 00:19:58,823
♪♪♪

265
00:20:10,710 --> 00:20:12,169
(asbob trillari)

266
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
FINOLA: Brayan?

267
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
BRYAN: Bor edi
Missuri shtatidagi bu parcha,

268
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
ko'lni bug'langan
Ozarksda.

269
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
Bu taxminan bir xil o'lchamda.

270
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
Unda ko'p narsa bor
atributlar.

271
00:20:39,530 --> 00:20:42,116
Lekin bu juda past
Lagarida.

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
Federal agentlar.

273
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
Uyda kimdir bormi?

274
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Brayan.

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,427
Bu mashinadagi bola
Emi Morrison bilan.

276
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Bu uning uyi.
Nega u uning mashinasida edi?

277
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
Bir singlim bor.

278
00:21:19,779 --> 00:21:21,238
Yo'q.

279
00:21:21,238 --> 00:21:24,617
Bolaning ismi
Kieran Vandeberg.

280
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Uning singlisi Isla Vandeberg,
u taxminan 15 yoshda.

281
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
Uni topdim.

282
00:21:29,163 --> 00:21:31,332
Bu nomlarni oling
mahalliy PDga o'ting.

283
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Mur Hill internat maktabi.

284
00:21:33,918 --> 00:21:36,295
Bu ta'lim to'lovi haqidagi bayonot.

285
00:21:36,295 --> 00:21:39,757
- Bu yetti mil uzoqlikda.
-Hu.

286
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
Nega u internatga ketyapti?
uyga juda yaqin maktab?

287
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
Kuting, kuting, kuting.
Men tushunmayapman.

288
00:21:46,096 --> 00:21:47,640
Ularga nima bo'ldi?

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
FINOLA:
Ha, biz hali ishonchimiz komil emas,

290
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
lekin bizda eng yaxshi narsalarimiz bor
ularga g'amxo'rlik qilayotgan odamlar.

291
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
Isla, biz umidsizmiz

292
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
topishga harakat qiladi
sizning kichik ukangiz Kiran.

293
00:21:55,481 --> 00:21:57,942
Bizga bera olasizmi
u haqida ba'zi ma'lumotlar?

294
00:21:57,942 --> 00:22:00,444
Bu qandaydir hazilmi?

295
00:22:00,444 --> 00:22:03,781
Ukam yetti oy oldin vafot etdi
avtohalokatda.

296
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Nima?

297
00:22:21,340 --> 00:22:24,718
Salom. Yaxshimisan?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
Onang qayerda?

299
00:22:29,014 --> 00:22:31,350
U ichkaridami?

300
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
Men bilan kel,
Men seni ichkariga kiritaman.

301
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
Hechqisi yo‘q.

302
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
(jinsillar jiringlaydi)

303
00:22:46,532 --> 00:22:49,034
-KIERAN: Onam?
- Ha, azizim?

304
00:22:49,034 --> 00:22:52,663
Internetda ko'rdim, u erda
bu odamlar sirkda edi

305
00:22:52,663 --> 00:22:56,083
tor arqonlarda yuradiganlar,
va ularning to'rlari yo'q.

306
00:22:56,083 --> 00:22:58,878
AYOL:
Voy. Bu qo'rqinchli narsa.

307
00:23:11,682 --> 00:23:14,935
♪♪♪

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
Hey, jamoa shu yerda.

309
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
Hozir biz ham shunday deymiz
Bu vayronalar

310
00:23:30,367 --> 00:23:33,829
tanasini yerdan tortib oldi
va suyaklariga go'sht qo'shganmi?

311
00:23:36,081 --> 00:23:38,292
Yo'q, unday emas.

312
00:23:38,292 --> 00:23:40,377
Siz qayerdan bilasiz?

313
00:23:42,212 --> 00:23:44,715
U krematsiya qilindi.

314
00:24:00,105 --> 00:24:02,900
U erda, Jek.
O'tkazib yuborib bo'lmaydi.

315
00:24:03,776 --> 00:24:07,404
♪♪♪

316
00:25:01,041 --> 00:25:02,835
Onam.

317
00:25:02,835 --> 00:25:05,796
(tovushli dialog yo'q)

318
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
♪♪♪

319
00:25:20,019 --> 00:25:23,856
ISLA: Bir necha kun oldin, onam
va dadam uyga qaytishimni xohladi.

320
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Ular nimadir borligini aytishdi
menga ko'rsatish uchun,

321
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
shunday narsa
Men ishonmasdim.

322
00:25:28,694 --> 00:25:32,698
U xursand, hayajonli edi.

323
00:25:32,698 --> 00:25:35,868
U bunday bo'lmagan edi
uzoq vaqt ichida,

324
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
Kieran vafot etganidan beri emas.

325
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
Va keyin...
ertasi kuni,

326
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Menga matn keldi
Men kelmasligim kerak,

327
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
qilmayman deb turib oldi.

328
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
Ularga nima bo'ldi?

329
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Menga aytaman dedingiz
nima bo'ldi.

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,223
Nega ketayotgan eding
maktab-internatga

331
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
bu juda yaqin edi
uyingizga?

332
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
Akamdan keyin, um-

333
00:26:08,067 --> 00:26:11,904
Onam qila olmadi...
undan o'ting.

334
00:26:11,904 --> 00:26:14,865
Biz juda ko'p jang qildik.

335
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Xuddi, har doim.

336
00:26:17,868 --> 00:26:20,370
Biz terapiyaga bordik,
hammamiz.

337
00:26:21,455 --> 00:26:24,583
Shunday qilib, men qaror qildim
eng yaxshi bo'lardi

338
00:26:24,583 --> 00:26:27,044
agar uydan chiqsam
bir oz vaqtga.

339
00:26:28,879 --> 00:26:31,256
Men onamga aytdim ...

340
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
Agar u olmaganida edi
akam yoqilg'i quyish shoxobchasiga

341
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
o'sha kuni konfet olish uchun,

342
00:26:35,886 --> 00:26:37,763
ular bo'lmagan bo'lardi
o'sha yo'lda haydash

343
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
mast haydovchi qachon
ularni urish.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,060
akam
o'lmagan bo'lardi.

345
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
Kechirasiz.

346
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
FINOLA: Men qayg'u nima ekanligini bilaman
odamga qilishi mumkin.

347
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
Bu sizni qanday qiladi
haqiqatan ham his qilaman ...

348
00:27:00,911 --> 00:27:05,207
yolg'iz, to'g'rimi?
Ha.

349
00:27:08,293 --> 00:27:12,422
Onam saraton kasalligidan vafot etdi
ikki yil oldin.

350
00:27:12,422 --> 00:27:15,926
Va dadam, yaxshi ...

351
00:27:15,926 --> 00:27:19,263
qila olmadi
uning o'limidan xalos bo'ling

352
00:27:19,263 --> 00:27:22,975
qanchalik qiyin bo'lmasin
u harakat qildi va ...

353
00:27:22,975 --> 00:27:26,270
Ha, men ham uni yo'qotdim
qisqa vaqtdan keyin.

354
00:27:27,771 --> 00:27:31,441
Men butunlay yo'qoldim,

355
00:27:31,441 --> 00:27:35,320
shunchaki yopildi
hammadan.

356
00:27:35,320 --> 00:27:37,656
Men buni bilaman
sen kuchlisan.

357
00:27:37,656 --> 00:27:41,660
Va men buni bilaman, nima bo'lishidan qat'iy nazar
onangga aytgan bo'lishi mumkin

358
00:27:41,660 --> 00:27:45,664
u sizni hali ham sevadi.
Siz yaxshisiz.

359
00:27:50,335 --> 00:27:51,837
Uni olib kelishadi
bir do'stimning uyiga

360
00:27:51,837 --> 00:27:54,339
xolasi imkon qadar
Vayomingdan bu erga keling.

361
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Bu yomon edi
orqaga.

362
00:27:56,341 --> 00:27:58,135
Kechirasiz.

363
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
men...
Nima deyishni bilmasdim.

364
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Bu yaxshi.

365
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
Ishonchim komilki, narsalar bor
siz yomonroqsiz.

366
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Men kimnidir bilardim
bir marta u kabi.

367
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
Oh.

368
00:28:19,364 --> 00:28:21,325
Xo'sh, hammaniki
O'tmishim bor, Brayan.

369
00:28:23,160 --> 00:28:26,747
Men har doim berganimda topaman
o'zimning bir qismim,

370
00:28:26,747 --> 00:28:30,208
Bilmayman, men doim olaman
juda ko'p orqaga.

371
00:28:31,543 --> 00:28:34,546
Ulanish.
Bu bizda haqiqatan ham bor

372
00:28:34,546 --> 00:28:37,382
bizni bu yerda yerda ushlab turish uchun.

373
00:28:40,510 --> 00:28:43,013
Bilasizmi, siz bo'lganingizda
tashqarida jamoa bilan salomlashish,

374
00:28:43,013 --> 00:28:44,556
Men vayronalarga chiqdim,
chunki men xohlardim

375
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
ba'zi DF testlarini o'tkazing.

376
00:28:48,185 --> 00:28:52,689
Bu namoyon bo'ldi
onam haqidagi tasavvur

377
00:28:53,732 --> 00:28:55,901
Xayolimda.
Xotiramdan.

378
00:28:55,901 --> 00:28:58,403
U faqat 85 ga to'g'ri keldi.

379
00:28:58,403 --> 00:29:02,240
Go‘yo Vayronalar tortib olgandek
bu xotira mendan

380
00:29:02,240 --> 00:29:07,913
chunki bu meni his qildi
uni sog'inish.

381
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
Menimcha, bu hammasi haqida
Meri Vandeberg.

382
00:29:10,624 --> 00:29:14,586
Menimcha, bu uning qayg'usidir
o'lgan o'g'lining namoyon bo'lishiga sabab bo'ldi.

383
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
FINOLA: Ehtimol, u o'ylagandir
bu mo''jiza edi

384
00:29:16,421 --> 00:29:18,924
o'g'lini tirik ko'rganida.

385
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
Shunday qilib, u qizini chaqiradi
kelmoq -

386
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
BRYAN: To'g'ri.
Va 24 soatdan keyin,

387
00:29:22,260 --> 00:29:23,929
kelma, deydi.

388
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
- Nimadir bo'ldi.
-Ha.

389
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Biz Sharon nima deganini eshitdik.

390
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
Ularning hammasi bor edi
energiya sarflanadi.

391
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Ehtimol, u dadani quritishi kerak edi
mavjud bo'lishni davom ettirish.

392
00:29:31,603 --> 00:29:34,606
Ha. Xuddi odamlardan foydalanayotgandek
batareyalar sifatida.

393
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
To'g'ri, keyin dadamniki
u erda dalada bo'lgan -

394
00:29:36,441 --> 00:29:38,902
Bolaga boshqa batareya kerak,
boshqa birov.

395
00:29:38,902 --> 00:29:41,071
Uning eng yaqin odami
unga onasi edi,

396
00:29:41,071 --> 00:29:43,573
shuning uchun u uni quritadi va hozir
u faqat avtopilotda ishlaydi,

397
00:29:43,573 --> 00:29:45,075
drenajlash uchun boshqa odamlarni topish.

398
00:29:45,075 --> 00:29:46,952
AYOL (shivirlab):
Jenna Goldland...

399
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
Jenna Goldland...

400
00:29:51,832 --> 00:29:54,459
-Ayol: Jenna Goldland...
-Erkak: Jenna Goldland...

401
00:29:54,459 --> 00:29:58,130
(shivirlash davom etadi,
bir-biriga mos keladigan bir nechta ovozlar)

402
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Jenna Goldland.

403
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
FINOLA:
Bu nazariya. Baribir...

404
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
(telefon jiringlaydi)

405
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Salom, Sharon.

406
00:30:14,980 --> 00:30:16,606
Jenna Goldland kim?

407
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
Bu onamning ismi.

408
00:30:30,037 --> 00:30:30,078
.

409
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Ular qandaydir tarzda aniq
Hali ham Debris bilan bog'langan.

410
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Ular hali ham xabardor bo'lishlari kerak.

411
00:30:36,460 --> 00:30:39,337
Balki yo'li bordir
hali ham ularga erishish uchun.

412
00:30:39,337 --> 00:30:41,423
Boshqa ayol edi
yo‘qolganligi haqida xabar berilgan

413
00:30:41,423 --> 00:30:43,091
restoran tashqarisidan.

414
00:30:43,091 --> 00:30:45,052
U shunday bola bilan ketdi
bolaning tavsifiga mos keladi.

415
00:30:48,597 --> 00:30:50,640
(radioda noaniq suhbat)

416
00:30:58,190 --> 00:30:59,775
♪♪♪

417
00:31:01,860 --> 00:31:03,153
Muzlatib qo'ying!

418
00:31:14,331 --> 00:31:15,999
Holloway?

419
00:31:17,209 --> 00:31:21,463
(nafas olish)
Menga yordam bering.

420
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
(xirillash)
Menga yordam bering.

421
00:31:26,218 --> 00:31:29,346
Yordam bering.

422
00:31:35,143 --> 00:31:37,562
MAN (radioda): Biz ko'tardik
atmosfera buzilishi

423
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
ko'prik ostida.
4-marshrut.

424
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
2-ODAM: Hozir torting.
Qushingizni havoda saqlang.

425
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
Bizda shina izlari bor.

426
00:31:58,041 --> 00:32:01,002
BRYAN: Biz ulardan birini oldik.
U teleportatsiya qildi
ko'prikni qo'llab-quvvatlaydi.

427
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
U xuddi shunday yigitlardan biri
kecha mehmonxonadan

428
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
kim nacho sotib oldi.
Ular kim?

429
00:32:06,591 --> 00:32:08,844
Ular kim bo'lishidan qat'iy nazar,
ularda bizda yo'q narsa bor.

430
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Bu uyushgan guruh.

431
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
Ikki yo'l yo'q
jismoniy shaxslar moliyalashtiriladi

432
00:32:12,722 --> 00:32:15,267
ular qanday bo'lishi kerak
buni topish uchun.

433
00:32:15,267 --> 00:32:16,726
Yaxshi.

434
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
Men tanani olaman
bu yerga tashiladi.

435
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
Men aloqada bo'laman.

436
00:32:21,231 --> 00:32:23,900
Brayan?

437
00:32:23,900 --> 00:32:25,569
haqida o'ylardim
turli xil ulanishlar

438
00:32:25,569 --> 00:32:27,529
qurbonlar o'rtasida.

439
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
Ularning hammasi topildi
xuddi shu sohada

440
00:32:29,781 --> 00:32:31,533
bu kanal yaqinida.

441
00:32:31,533 --> 00:32:35,120
Shunday qilib, men haqiqiyni tortib oldim
baxtsiz hodisa to'g'risidagi hisobot.

442
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
Bu yerda
halokat sodir bo'ldi.

443
00:32:37,330 --> 00:32:39,124
U o'sha erda vafot etdi.

444
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
Mashina qachon
boshi bilan urilgan,

445
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
to‘xtab qoldi
o'sha suvda.

446
00:32:42,294 --> 00:32:43,920
Aytmoqchimanki,
u ularni u erga olib boradimi?

447
00:32:43,920 --> 00:32:46,548
Uning opasi ular to'xtashlarini aytdi
yoqilg'i quyish shoxobchasida

448
00:32:46,548 --> 00:32:48,091
ular qulashdan oldin.

449
00:32:48,091 --> 00:32:50,218
Biz topgan ayol
dala, Emi Morrison,

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,887
Tom bizga uning suratlarini ko'rsatdi

451
00:32:51,887 --> 00:32:53,763
- bola bilan, esingizdami?
-Mm-hmm.

452
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
Biz o‘sha yoqilg‘i quyish shoxobchasi yonidan o‘tdik
biz ichkariga kirganimizda.

453
00:32:55,807 --> 00:32:57,642
Xuddi shu yo'lda.
Menimcha, siz haqsiz.

454
00:32:57,642 --> 00:33:00,937
Menimcha, u uni olib ketyapti
vafot etgan kechasi xuddi shu yo'ldan.

455
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

456
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
O'g'lim bu shirinliklarni yaxshi ko'radi.

457
00:33:09,446 --> 00:33:11,656
Ular nordon, ammo shirin kabi
bir vaqtning o'zida.

458
00:33:11,656 --> 00:33:13,617
Ha, shu yerda.

459
00:33:13,617 --> 00:33:15,952
Oh, katta rahmat.

460
00:33:17,412 --> 00:33:19,164
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

461
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
Xayrli kech, xonim.

462
00:33:22,500 --> 00:33:26,046
Agent Beneventi. Gapirsam bo'ladimi
sizga bir necha soniya?

463
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
Mashinadagi bola,
bu kimligini bilasizmi?

464
00:33:32,177 --> 00:33:34,387
Bu mening o'g'lim.

465
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
U, uh,
u sizning o'g'lingiz emas.

466
00:33:49,986 --> 00:33:51,863
Nima haqida gapiryapsiz?

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
Ismingiz nima?

468
00:33:54,115 --> 00:33:55,784
Kiran.

469
00:33:55,784 --> 00:33:58,286
(jinsillar jiringlaydi)

470
00:33:58,286 --> 00:34:02,958
Siz Kieran emassiz.
Siz bu yerga tegishli emassiz.

471
00:34:05,543 --> 00:34:07,504
Meni shu yerda qidirmoqdalar.

472
00:34:11,675 --> 00:34:15,887
(hansirash)

473
00:34:15,887 --> 00:34:17,973
-Xonim. xonim.
- Meni qo'yib yuboring.

474
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
- Men sizni xafa qilmayman.
- Meni qo'yib yuboring!

475
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
-Tushunishingiz kerak-
-Nega bunday qilyapsan?

476
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Hech kim bormaydi
uni xafa qil.

477
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
(jinsillar jiringlaydi)

478
00:34:33,154 --> 00:34:37,158
(hansirash)

479
00:34:44,624 --> 00:34:47,127
Kassir: Nima -
Oh, mening -

480
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
(masofadagi sirenalar)

481
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
- (dvigatel aylanishlari)
- (telefon jiringlaydi)

482
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
- Tom.
- Birlik bo'lishi kerak
allaqachon siz bilan.

483
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
- Men sizning 20 yoshingizga ketyapman.
-Salbiy. Yo'q.

484
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
Bilaman dedingiz
ular qaerga ketyapti.

485
00:35:01,516 --> 00:35:03,393
Men ko'rganlarimdan keyin,
uning oldiga borsak ham,

486
00:35:03,393 --> 00:35:05,437
biz qila oladigan hech narsa yo'q.
Men u erda unga yordam bera olmayman.

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
Nima qilishimni xohlaysiz?

488
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
Menga Islani olishing kerak.

489
00:35:17,532 --> 00:35:19,743
Ular hech qanday og'riq sezmaydilar.

490
00:35:21,202 --> 00:35:24,998
Mening sherigim shunday deb o'ylaydi
onangizning qayg'usi
bunga nima sabab bo'lmoqda.

491
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
Bu uning aybi emas,
lekin unga yetib olishing kerak
shuning uchun biz uni to'xtata olamiz.

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
U meni eshita oladimi?

493
00:35:34,966 --> 00:35:37,552
U majbur.

494
00:35:37,552 --> 00:35:39,763
Mening sherigimning hayoti
unga bog'liq.

495
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
Onami?

496
00:35:52,776 --> 00:35:56,404
Onam, uyg'onishingiz kerak.

497
00:35:56,404 --> 00:35:58,531
Onam, uyg'on, iltimos.
Iltimos uyg'on.

498
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
Iltimos, uyg'oning, onam.

499
00:36:02,744 --> 00:36:05,830
Men xayrlasha olmadim
Kieranga. Men qila olmayman -

500
00:36:05,830 --> 00:36:08,208
Men xayrlasholmayman
sizga va dadamga ham.

501
00:36:08,208 --> 00:36:09,876
(yig'lab)

502
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
ISLA:
Iltimos uyg'on.

503
00:36:19,511 --> 00:36:22,639
Bu ishlamayapti.
Men buni qila olmayman.

504
00:36:29,521 --> 00:36:31,940
Bilaman, siz qo'rqasiz.

505
00:36:31,940 --> 00:36:34,526
Men ham qo‘rqaman.

506
00:36:34,526 --> 00:36:37,028
Lekin kerak
unga aytishga harakat qiling

507
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
unga qanchalik keraksiz.

508
00:36:41,783 --> 00:36:43,618
Bilaman...

509
00:36:45,995 --> 00:36:47,706
tajribadan...

510
00:36:53,044 --> 00:36:55,171
qila olmaysiz
o'zingizni kechirish uchun

511
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
agar qilmasangiz.

512
00:36:59,718 --> 00:37:01,010
(burunlash)

513
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
Onam...

514
00:37:10,687 --> 00:37:14,691
Bizga kerakligini tushunaman
bizda bor narsani ushlab turish.

515
00:37:14,691 --> 00:37:18,236
Hammasi uchun juda afsusdaman.

516
00:37:18,236 --> 00:37:20,864
Va men bilaman -
Qanchalik og'riyotganini bilaman,

517
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
lekin u qaytib kelmaydi.

518
00:37:24,701 --> 00:37:27,537
Biz yagonamiz.

519
00:37:27,537 --> 00:37:29,080
Siz, men va dadam,
biz yagonamiz

520
00:37:29,080 --> 00:37:31,833
kim eslay oladi
bizda nima bor edi.

521
00:37:35,211 --> 00:37:37,422
Men o'ylamagan edim
Men siz uchun u erda bo'lishim mumkin edi.

522
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
Hozir faqat men.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,887
Shuning uchun bu juda muhim
bir-birimizni ushlab turishimiz uchun.

524
00:37:45,764 --> 00:37:47,724
(Isla yig'laydi)

525
00:37:49,267 --> 00:37:51,686
Men siz uchun keldim, onam.

526
00:37:54,189 --> 00:37:57,066
Iltimos, menga qaytib keling.

527
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
Iltimos.

528
00:37:58,526 --> 00:38:01,613
♪♪♪

529
00:38:01,613 --> 00:38:04,824
(tovushli dialog yo'q)

530
00:38:16,753 --> 00:38:19,714
(hamma nafas olishadi)

531
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
(nafas olish)

532
00:38:26,930 --> 00:38:28,056
Ona!

533
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
Oyim: Isla...

534
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Oh, onam!
(yig'lash, kulish)

535
00:38:46,825 --> 00:38:49,202
(masofadagi sirenalar)

536
00:38:52,539 --> 00:38:54,332
(nafas chiqaradi)

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
(xo'rsinib)

538
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
rahmat.

539
00:39:07,470 --> 00:39:10,139
(vertolyot tepadan o'tib ketadi)

540
00:39:10,139 --> 00:39:11,641
(kuladi)

541
00:39:15,270 --> 00:39:17,605
Bu qanday edi?

542
00:39:20,650 --> 00:39:22,443
Qo'rqinchli.

543
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
Lekin chiroyli.

544
00:39:24,863 --> 00:39:29,826
Men his qilardim
uning tajribasi nima edi.

545
00:39:31,494 --> 00:39:36,875
U topgach,
-- vayronalar,

546
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
u atrofida bo'lganida ...

547
00:39:41,546 --> 00:39:44,215
...uni tushundi.

548
00:39:44,215 --> 00:39:47,886
Har kuni u erga borardi,

549
00:39:47,886 --> 00:39:51,806
va bu uni qiladi
uni orzu qiling.

550
00:39:51,806 --> 00:39:54,475
Va keyin bir kuni ertalab,
u unga bordi,

551
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
va u o'sha erda turardi.

552
00:39:59,063 --> 00:40:01,524
Haqiqiy.

553
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
U shunchaki...

554
00:40:05,320 --> 00:40:08,364
uni juda sog'indim

555
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
Siz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.

556
00:40:20,501 --> 00:40:23,421
Men Meri Vandeberg haqida ma'lumot beraman.
Siz buni qilishingiz shart emas.

557
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
Yo'q, bu ...

558
00:40:25,089 --> 00:40:28,593
aynan shuning uchun
Men buni qilishim kerak.

559
00:40:28,593 --> 00:40:31,095
Men ham buni boshdan kechirdim.

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,722
Va men tushunaman.

561
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
Nima?

562
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
Men o‘rganmaganman
odamlarga ochib berish.

563
00:40:51,574 --> 00:40:55,161
Bu ish haqida
yolg'iz bo'lish.

564
00:40:56,537 --> 00:40:58,414
Bu shunday bo'lishi kerak.

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
Oradan ancha vaqt o‘tdi
Men kimdir bilan ishlaganimdan beri

566
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
kim menga qaradi
boshqa inson.

567
00:41:06,965 --> 00:41:10,385
- (telefon jiringlaydi)
-Hoy.

568
00:41:11,135 --> 00:41:12,971
Men samolyotdaman.

569
00:41:12,971 --> 00:41:15,473
Biz tortib olgan yigitni aniqladik
ustundan.

570
00:41:15,473 --> 00:41:19,310
U ingliz fuqarosi,
sobiq SAS.

571
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
Bizda uni kelgan
London JFKda o'tgan hafta,

572
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
boshqasi bilan sayohat qilish.

573
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Uning kimligini bilmayman.

574
00:41:24,816 --> 00:41:27,443
- Lekin ular yolg'iz emas edilar.
-FINOLA: Salom.

575
00:41:27,443 --> 00:41:30,154
- Biz aniqmidik?
-FINOLA: Yo'q,
Men faqat bortdaman.

576
00:41:30,154 --> 00:41:33,491
-BRYAN: Ha.
-Ular Jorj Jons bilan birga edi.

577
00:41:33,491 --> 00:41:36,744
- Bu mumkin emas.
-Haqiqatanmi?

578
00:41:36,744 --> 00:41:40,123
Men unga qarayman
hozir monitorda.
U tirik.

579
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
Mamlakatga kirdi
taxallus orqali.

580
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Menga nima demayapsiz?

581
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
MADDOX: Hammasi shu
Hozircha baham ko'rishim mumkin.

582
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
MI-6 undan tashqarida qoladi.

583
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Bilasizmi nima
qilishimni so'rayapsizmi?

584
00:41:58,182 --> 00:42:00,101
Bu uning otasi.

585
00:42:00,101 --> 00:42:01,978
MADDOX:
Bilaman, siz buni hal qila olasiz.

586
00:42:02,854 --> 00:42:05,898
♪♪♪

587
00:42:20,038 --> 00:42:23,332
(asboblar trilling)

588
00:42:41,642 --> 00:42:44,854
♪♪♪

589
00:42:47,065 --> 00:42:47,106
.

590
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
ERKAK: Biz sayohat qilyapmiz
soniyasiga 27,300 fut.

591
00:42:56,074 --> 00:42:57,867
(gvozli signal)

592
00:42:57,867 --> 00:43:01,746
Yerdan masofa:
9078 dengiz mili.

593
00:43:01,746 --> 00:43:03,456
(gvozli signal)

594
00:43:05,041 --> 00:43:06,918
Ob'ekt tez pastga tushadi.

595
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
Hisob-kitoblar 29 daqiqani ko'rsatadi
teginishdan uzoqda

596
00:43:09,504 --> 00:43:11,589
shimoli-g'arbiy yarim sharda.

597
00:43:11,589 --> 00:43:12,757
(gvozli signal)